Sefer Yetzirah — Gra-versionen

Сефер Єцира — версія Ґра (Віленського Ґаона)
ספר יצירה נוסח הגר"א
Джерело єврейського тексту: Sefer Yetzirah, Warsaw 1884 / Sefaria Public Domain
Правовий статус: цей файл і український переклад можна копіювати, поширювати, змінювати та використовувати без обмежень. Текст надається без будь-яких гарантій.


Ключові терміни цієї редакції:
- בלי מה / בלימה — “без вловимого змісту”: не “порожні”, а такі, що не мають схоплюваного предметного змісту.
- ספר / ספר / ספור — три режими ספר: письмо, мовлення/розповідь, обчислення.
- רוח — залежно від місця: дух, дихання, вітер, повітря; у генеративних місцях передано як “дух-дихання”.
- עולם / שנה / נפש — світобудова / час-рік / живий організм.
- חקק / חצב / צרף / שקל / המיר — вирізав / висік / поєднав / зважив / замінив.


РОЗДІЛ 1

1. Тридцятьма двома шляхами сокровенної мудрості вирізав Ашем, Господь Воїнств, Бог Ізраїля, Бог Живий і Цар світу, Ель-Шаддай, Милостивий і Милосердний, високий і піднесений, Той, хто перебуває вічно, святе Ім’я Його, високий і святий Він; і створив Свій світ трьома книгами-проявами: письмом, мовленням і обчисленням.

2. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту і двадцять дві букви основи: три матері, сім подвійних і дванадцять простих.

3. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту — за числом десяти пальців: п’ять навпроти п’яти; і єдиний завіт, спрямований посередині: завіт язика і завіт обрізання.

4. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту: десять, а не дев’ять; десять, а не одинадцять. Зрозумій мудрістю і мудрій у розумінні; випробуй їх і досліди через них; постав річ на її ясну основу і поверни Творця на Його належне місце.

5. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту: їхніх мір — десять, і немає їм кінця: глибина початку і глибина кінця, глибина добра і глибина зла, глибина верху і глибина низу, глибина сходу і глибина заходу, глибина півночі і глибина півдня. Єдиний Господар, Бог, вірний Цар, володарює над усіма зі Своєї святої обителі на віки віків.

6. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту: їхнє споглядання — як спалах блискавки; їхня межа не має кінця. Його слово в них — у русі туди й назад; за Його висловом вони мчать, немов буря; і перед Його престолом вони схиляються.

7. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту: їхній кінець укорінений у їхньому початку, а їхній початок — у їхньому кінці, як полум’я, зв’язане з жаром. Бо Господар єдиний, і немає Йому другого; а перед Одним — що ти рахуєш?

8. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту: стримай свої уста від мовлення, а серце — від тлумачення. Якщо ж твої уста побіжать говорити, а серце — тлумачити, повернися на місце. Бо про це сказано: “І живі істоти бігли й поверталися” (Єзекіїль 1). І на цьому укладено завіт.

9. Десять чисел-сфірот без вловимого змісту.
Перша — дух-дихання Бога Живого. Благословенне і благословлюване Ім’я Живого світів. Голос, дух-дихання і слово — це дух святості.

10. Друга — дух-дихання від духу-дихання. Ним Він вирізав і висік двадцять дві букви основи: три матері, сім подвійних і дванадцять простих; і один дух-дихання — з них.

11. Третя — вода від духу-дихання. Нею Він вирізав і висік двадцять дві букви з тоху й воху, з місиву і глини. Вирізав їх, наче грядку; висік їх, наче мур; обернув їх, наче перекриття; вилив на них сніг — і стала земля, як сказано: “Бо снігу Він каже: будь землею”.

12. Четверта — вогонь від води. Ним Він вирізав і висік Престол Слави, серафимів, офанів, святих істот і ангелів-служителів. І з трьох цих Він заснував Свою обитель, як сказано: “Він робить Своїх ангелів вітрами, Своїх служителів — палаючим вогнем”.

13. Він вибрав три букви з простих, у таємниці трьох матерів Алеф-Мем-Шин, закріпив їх у Своєму великому Імені і запечатав ними шість кінців.

П’ята — запечатав верх, повернувся вгору і запечатав його Йуд-Гей-Вав.

Шоста — запечатав низ, повернувся вниз і запечатав його Гей-Йуд-Вав.

Сьома — запечатав схід, повернувся перед Себе і запечатав його Вав-Йуд-Гей.

Восьма — запечатав захід, повернувся назад і запечатав його Вав-Гей-Йуд.

Дев’ята — запечатав південь, повернувся праворуч і запечатав його Йуд-Вав-Гей.

Десята — запечатав північ, повернувся ліворуч і запечатав її Гей-Вав-Йуд.

Ось десять чисел-сфірот без вловимого змісту: дух-дихання Бога Живого; дух-дихання від духу-дихання; вода від духу-дихання; вогонь від води; верх і низ; схід і захід; північ і південь.


РОЗДІЛ 2

1. Двадцять дві букви основи: три матері, сім подвійних і дванадцять простих. Три матері — Алеф-Мем-Шин. Їхня основа — чаша заслуг і чаша провини, а язик закону схиляє рівновагу між ними. Три матері — Алеф-Мем-Шин: Мем мовчить, Шин шипить, Алеф — повітряний дух, що визначає рівновагу між ними.

2. Двадцять дві букви основи: Він вирізав їх, висік їх, поєднав їх, зважив їх і замінив їх; і ними сформував усе створене та все, що має бути сформоване в майбутньому.

3. Двадцять дві букви основи: Він вирізав їх голосом, висік їх духом-диханням, установив їх в устах у п’яти місцях:
Алеф, Хей, Хет, Аїн — у горлі;
Гімел, Йуд, Каф, Куф — на піднебінні;
Далет, Тет, Ламед, Нун, Тав — на язиці;
Заїн, Самех, Цаді, Реш, Шин — на зубах;
Бет, Вав, Мем, Пей — на губах.

4. Двадцять дві букви основи: Він установив їх на колесі, наче мур, у двохстах тридцять одних воротах. І колесо обертається вперед і назад. І знак цьому: у добрі немає вище за насолоду, а у злі немає нижче за ураження.

5. Як Він їх поєднав, зважив і замінив? Алеф — з усіма і всі — з Алеф; Бет — з усіма і всі — з Бет; і так вони повертаються по колу. І виходить, що вони стоять у двохстах тридцять одних воротах, і все створене та всяке мовлення виходить з одного Імені.

6. Він сформував дійсне з тоху і зробив неіснуюче існуючим; висік великі стовпи з повітря, яке не схоплюється. І ось знак: Алеф — з усіма і всі — з Алеф. Він споглядає і замінює, і одним Іменем творить усе створене та всяке мовлення. І знак цьому: двадцять два предмети в одному тілі.


РОЗДІЛ 3

1. Три матері — Алеф-Мем-Шин. Їхня основа — чаша заслуг і чаша провини, а язик закону схиляє рівновагу між ними. [Ця мішна повторена вище, на початку другого розділу, між іншим; тут її основне місце.]

2. Три матері — Алеф-Мем-Шин: велика таємниця, дивовижна, прихована і запечатана шістьма печатками-кільцями. І з них вийшли повітря, вода і вогонь; з них народилися отці, а з отців — породження.

3. Три матері — Алеф-Мем-Шин: Він вирізав їх, висік їх, поєднав їх, зважив їх і замінив їх; і ними сформував три матері Алеф-Мем-Шин у світобудові, три матері Алеф-Мем-Шин у часі-річному циклі, і три матері Алеф-Мем-Шин у живому організмі, чоловічому й жіночому.

4. Три матері — Алеф-Мем-Шин — у світобудові: повітря, вода і вогонь. [Можливо, слід додати: небо, земля і повітря.] Небо створене з вогню, земля створена з води, [можливо, слід додати: а дух — з повітря], і повітря від духу визначає рівновагу між ними.

5. Три матері — Алеф-Мем-Шин — у часі: спека, холод і насичення. Спека створена з вогню, холод створений з води, а насичення від духу визначає рівновагу між ними.

6. Три матері — Алеф-Мем-Шин — у живому організмі, чоловічому й жіночому: голова, черево і тулуб. Голова створена з вогню, черево створене з води, а тулуб від духу визначає рівновагу між ними.

7. Він воцарив букву Алеф над духом-диханням, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними повітря у світобудові, насичення в часі і тулуб у живому організмі: чоловіче — Алеф-Мем-Шин, жіноче — Алеф-Шин-Мем.

8. Він воцарив букву Мем над водою, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними землю у світобудові, холод у часі і черево в живому організмі: чоловіче — Мем-Алеф-Шин, жіноче — Мем-Шин-Алеф.

9. Він воцарив букву Шин над вогнем, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними небо у світобудові, спеку в часі і голову в живому організмі: чоловіче — Шин-Алеф-Мем, жіноче — Шин-Мем-Алеф.


РОЗДІЛ 4

1. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав — діють двома вимовами: Бет-Вет, Гімел-Гімел, Далет-Далет, Каф-Хаф, Пей-Фей, Реш-Реш, Тав-Тав. Їхній лад — м’яке і тверде, сильне і слабке.

2. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав. Їхня основа — мудрість, багатство, насіння, життя, влада, мир і принадність.

3. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав — у мовленні і в заміні: заміна мудрості — дурість; заміна багатства — бідність; заміна насіння — спустошення; заміна життя — смерть; заміна влади — рабство; заміна миру — війна; заміна принадності — потворність.

4. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав: верх і низ, схід і захід, північ і південь, і Святий Храм посередині; і він несе їх усіх.

5. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав: сім, а не шість; сім, а не вісім. Випробуй їх, досліди їх, постав річ на її ясну основу і поверни Творця на Його належне місце.

6. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав — основа. Він вирізав їх, висік їх, поєднав їх, зважив їх і замінив їх; і ними сформував сім світил-планет у світобудові, сім днів у часі, сім воріт у живому організмі, чоловічому й жіночому.

7. Сім світил-планет у світобудові: Сатурн, Юпітер, Марс, Сонце, Венера, Меркурій, Місяць. Сім днів у часі: сім днів тижня. Сім воріт у живому організмі, чоловічому й жіночому: два ока, два вуха, дві ніздрі і рот.

8. Він воцарив букву Бет над мудрістю, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Місяць у світобудові, перший день у часі і праве око в живому організмі, чоловічому й жіночому.

9. Він воцарив букву Гімел над багатством, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Марс у світобудові, другий день у часі і праве вухо в живому організмі, чоловічому й жіночому.

10. Він воцарив букву Далет над сіменем, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Сонце у світобудові, третій день у часі і праву ніздрю в живому організмі, чоловічому й жіночому.

11. Він воцарив букву Каф над життям, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Венеру у світобудові, четвертий день у часі і ліве око в живому організмі, чоловічому й жіночому.

12. Він воцарив букву Пей над владою, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Меркурій у світобудові, п’ятий день у часі і ліве вухо в живому організмі, чоловічому й жіночому.

13. Він воцарив букву Реш над миром, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Сатурн у світобудові, шостий день у часі і ліву ніздрю в живому організмі, чоловічому й жіночому.

14. Він воцарив букву Тав над принадністю, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Юпітер у світобудові, суботній день у часі і рот у живому організмі, чоловічому й жіночому.

15. Сім подвійних — Бет, Гімел, Далет, Каф, Пей, Реш, Тав. Ними вирізуються сім світів, сім небесних сфер, сім земель, сім морів, сім рік, сім пустель, сім днів, сім тижнів, сім років, сім суботніх років, сім ювілейних років і Святий Храм. Тому Він полюбив сьомі під усіма небесами.

16. Два камені будують два доми; три камені будують шість домів; чотири камені будують двадцять чотири доми; п’ять каменів будують сто двадцять домів; шість каменів будують сімсот двадцять домів; сім каменів будують п’ять тисяч сорок домів. Звідси й далі вийди й обчисли те, чого уста не можуть вимовити і вухо не може почути.


РОЗДІЛ 5

1. Дванадцять простих — Хей, Вав, Заїн, Хет, Тет, Йуд, Ламед, Нун, Самех, Аїн, Цаді, Куф. Їхня основа: розмова, роздум, рух, зір, слух, дія, злягання, нюх, сон, гнів, харчування, сміх.

2. Дванадцять простих — Хей, Вав, Заїн, Хет, Тет, Йуд, Ламед, Нун, Самех, Аїн, Цаді, Куф. Їхня основа — дванадцять похилих меж:
верхня східна межа,
північно-східна межа,
нижня східна межа,
верхня південна межа,
південно-східна межа,
нижня південна межа,
верхня західна межа,
південно-західна межа,
нижня західна межа,
верхня північна межа,
північно-західна межа,
нижня північна межа.
Вони розширюються і йдуть аж до віків вічності; і це межі світобудови.

3. Дванадцять простих — Хей, Вав, Заїн, Хет, Тет, Йуд, Ламед, Нун, Самех, Аїн, Цаді, Куф — основа. Він вирізав їх, висік їх, поєднав їх, зважив їх і замінив їх; і ними сформував дванадцять знаків зодіаку у світобудові, дванадцять місяців у році і дванадцять провідників у живому організмі, чоловічому й жіночому.

4. Дванадцять знаків зодіаку у світобудові: Овен, Телець, Близнюки, Рак, Лев, Діва, Терези, Скорпіон, Стрілець, Козоріг, Водолій, Риби.

5. Дванадцять місяців у році: Нісан, Іяр, Сиван, Тамуз, Ав, Елул, Тішрей, Хешван, Кислев, Тевет, Шват, Адар.

6. Дванадцять провідників у живому організмі, чоловічому й жіночому: дві руки, дві ноги, дві нирки, жовчний міхур, кишківник, печінка, м’язовий шлунок, шлунок, селезінка.

7. Він воцарив букву Хей над розмовою, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Овна у світобудові, Нісан у часі і праву ногу в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Вав над роздумом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Тельця у світобудові, Іяр у часі і праву нирку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Заїн над рухом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Близнюків у світобудові, Сиван у часі і ліву ногу в живому організмі, чоловічому й жіночому.

8. Він воцарив букву Хет над зором, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Рака у світобудові, Тамуз у часі і праву руку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Тет над слухом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Лева у світобудові, Ав у часі і ліву нирку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Йуд над дією, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Діву у світобудові, Елул у часі і ліву руку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

9. Він воцарив букву Ламед над зляганням, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Терези у світобудові, Тішрей у часі і жовчний міхур у живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Нун над нюхом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Скорпіона у світобудові, Хешван у часі і кишківник у живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Самех над сном, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Стрільця у світобудові, Кислев у часі і шлунок у живому організмі, чоловічому й жіночому.

10. Він воцарив букву Аїн над гнівом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Козорога у світобудові, Тевет у часі і печінку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Цаді над харчуванням, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Водолія у світобудові, Шват у часі і м’язовий шлунок у живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він воцарив букву Куф над сміхом, прив’язав їй вінець, поєднав їх одну з одною і сформував ними Риб у світобудові, Адар у часі і селезінку в живому організмі, чоловічому й жіночому.

Він зробив їх наче чан, упорядкував їх наче мур, розставив їх наче військо в бою.


РОЗДІЛ 6

1. Ось три матері — Алеф-Мем-Шин. І з них вийшли три отці: повітря, вода і вогонь; а з отців — породження. Три отці та їхні породження; сім світил-планет і їхні воїнства; дванадцять похилих меж. Доказ цьому — вірні свідки: світобудова, час і живий організм. Дванадцять, сім і три Він поставив під керування Телі (Дракона), Колеса і Серця.

2. Три матері — Алеф-Мем-Шин: повітря, вода і вогонь. Вогонь угорі, вода внизу, а повітряний дух — закон, що визначає рівновагу між ними. І знак цьому: вогонь несе воду. Мем мовчить, Шин шипить, Алеф — повітряний дух, що визначає рівновагу між ними.

3. Телі (Дракон) у світобудові — як цар на престолі. Колесо в часі — як цар у місті. Серце в живому організмі — як цар на війні.

4. Також це навпроти того зробив Бог: добро навпроти зла і зло навпроти добра; добро з добра і зло зі зла. Добро розрізняє зло, і зло розрізняє добро. Добро збережене для добрих, а зло збережене для злих.

5. Три — кожен стоїть окремо: один виправдовує, один засуджує, і один визначає рівновагу між ними. Сім — три навпроти трьох, і один закон визначає рівновагу між ними. Дванадцять стоять у війні: троє люблячих, троє ненависних, троє оживляючих і троє умертвляючих.

Троє люблячих — серце і вуха.
Троє ненависних — печінка, жовчний міхур і язик.
Троє оживляючих — дві ніздрі і селезінка.
Троє умертвляючих — два отвори і рот.

А Бог, вірний Цар, володарює над усіма зі Своєї святої обителі на віки віків. Один над трьома, три над сімома, сім над дванадцятьма; і всі вони зчеплені одне з одним.

6. Ось двадцять дві букви, якими Він вирізав: Ег’є, Ашем, YHWH, Елогім, Елогім-YHWH, YHWH-Цеваот, Елогім-Цеваот, Ель-Шаддай, YHWH-Адонай. І зробив із них три книги-прояви; і створив із них увесь Свій світ; і сформував ними все створене та все, що має бути сформоване в майбутньому.

7. Коли прийшов Авраам, наш праотець, мир йому, він придивився, побачив, зрозумів, дослідив, вирізав, висік — і творення стало йому досяжним, як сказано: “і душі, які вони зробили в Харані”. Одразу відкрився йому Господар усього, благословенне Ім’я Його навіки; посадив його у Своє лоно, поцілував його в голову і назвав його: “Авраам, Мій улюблений”. І уклав завіт із ним і з його потомством навіки, як сказано: “І повірив він Господу, і Він зарахував це йому за праведність”.

І уклав із ним завіт між десятьма пальцями його рук — це завіт язика; і між десятьма пальцями його ніг — це завіт обрізання. І зв’язав двадцять дві букви Тори на його язиці, і відкрив йому Свою таємницю: простягнув їх водою, запалив їх вогнем, струсив їх духом-вітром, розпалив їх сімома і повів їх дванадцятьма знаками зодіаку.